{"id":2835,"date":"2021-04-27T15:13:33","date_gmt":"2021-04-27T13:13:33","guid":{"rendered":"http:\/\/myrdil.com\/?p=2835"},"modified":"2021-04-29T17:12:17","modified_gmt":"2021-04-29T15:12:17","slug":"localisation-terminee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myrdil.com\/?p=2835","title":{"rendered":"Localisation termin\u00e9e"},"content":{"rendered":"

J’ai termin\u00e9 de d\u00e9bugger les options de param\u00e9trage clavier et ai install\u00e9 le processus de traduction.<\/p>\n

<\/p>\n

L’\u00e9cran d’options me faisait encore un pied de nez : impossible de param\u00e9trer les touches pourtant essentielles pour avancer et reculer. Il est vrai qu’Unreal a une approche un peu sp\u00e9ciale, avec plusieurs clefs pour une m\u00eame fonction, elle-m\u00eame double : avancer (facteur 1.0) et reculer (facteur -1.0). Cela m’a caus\u00e9 quelques soucis, surtout que j’ai fait \u00e7a en fin de journ\u00e9e apr\u00e8s un cours avec un \u00e9l\u00e8ve autiste, mais j’ai finalement r\u00e9solu le probl\u00e8me et donc encore progress\u00e9 dans la ma\u00eetrise de l’outil.<\/p>\n

L’outil de localisation, soit de traduction des textes, est en b\u00eata depuis des ann\u00e9es et \u00e7a se sent. Le machin m’a crach\u00e9 \u00e0 la figure avec un aplomb formidable mais apr\u00e8s avoir touch\u00e9 absolument \u00e0 tous les boutons disponibles – et par tradition avec Unreal les doigts des mains et des pieds n’y suffisent jamais – \u00e7a a fini par marcher.<\/p>\n

C’est un fort bel outil, il r\u00e9colte tous les textes utilis\u00e9s dans le programme susceptibles d’\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 l’utilisateur, permet d’ajouter autant de langues que voulu et pr\u00e9sente un \u00e9cran de traduction tout \u00e0 fait confortable. A 30:28 dans cette vid\u00e9o<\/a> se trouve une fonctionnalit\u00e9 que je n’utilise pas encore, la cr\u00e9ation d’une table des strings les plus souvent utilis\u00e9s. Je ne la mentionne que pour r\u00e9f\u00e9rence future, je ne pense pas en avoir besoin.<\/p>\n

Althea existera en anglais, langue primaire puisque je n’exclus pas d’\u00e9largir l’\u00e9quipe dans l’avenir, et en fran\u00e7ais parce que nous sommes entre gens civilis\u00e9s.<\/p>\n

Tiens, \u00e0 ce sujet :
\n\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai termin\u00e9 de d\u00e9bugger les options de param\u00e9trage clavier et ai install\u00e9 le processus de traduction.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myrdil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}